ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീതയിലെ പത്താം അധ്യായമായ വിഭൂതിയോഗത്തിലെ 34-ാം ശ്ലോകത്തിന്റെ പൂർണ്ണരൂപവും അതിന്റെ വിശദമായ അർത്ഥവും താഴെ നൽകുന്നു: ശ്ലോകം: മൃത്യുഃ സർവ്വഹരശ്ചാഹമുദ്ഭവശ്ച ഭവിഷ്യതാം । കീർത്തിഃ ശ്രീർവാക്ച നാരീണാം സ്മൃതിർമേധാ ധൃതിഃ ക്ഷമാ ॥ 34 ॥ മലയാളം അർത്ഥം: ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ പരമമായ വിഭൂതികളെ (ശക്തികളെ) അർജ്ജുനന് വിവരിച്ചു കൊടുക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്. ശ്ലോകത്തിന്റെ രണ്ട് വരികൾക്കും വളരെ ആഴമേറിയ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്: ഒന്നാം വരിയുടെ അർത്ഥം: "ഞാൻ സർവ്വതിനെയും ഹരിക്കുന്ന (പിടിച്ചെടുക്കുന്ന/നശിപ്പിക്കുന്ന) മൃത്യുവും (മരണം), ഇനി ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നവയുടെ ഉത്പത്തികാരണവും (സൃഷ്ടി) ആകുന്നു." (അതായത്, ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനവും പുതിയ തുടക്കവും ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്.) രണ്ടാം വരിയുടെ അർത്ഥം: "സ്ത്രീകളിൽ ഉത്തമ ഗുണങ്ങളായ കീർത്തി (renown), ശ്രീ (ലക്ഷ്മീദേവി/ഐശ്വര്യം), വാക്ക് (സംസാരശേഷി), സ്മൃതി (ഓർമ്മശക്തി), മേധ (ബുദ്ധിശക്തി), ധൃതി (ക്ഷമയോടുകൂടിയ ദൃഢത), ക്ഷമ (ക്ഷമിക്കാനുള്ള ഗുണം) എന്നിവയും ഞാൻ തന്നെയാണ്." (ഇവിടെ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ മഹിമയെയും മാനുഷികമായ ഉത്തമ ഗുണങ്ങളെയും തന്റെ തന്നെ ദിവ്യഭാവങ്ങളായാണ് ഭഗവാൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.)