ശ്രീരുദ്രത്തിലെ ചമകപ്രശ്നത്തിൽ (ചമകം) തുടരെത്തുടരെ ഉപയോഗിക്കുന്ന "മ" (ച മേ), "മേ" (മേ) എന്നീ പദങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ വ്യാകരണപരമായ അർത്ഥവ്യത്യാസമുണ്ട്. വേദസംസ്കൃതത്തിൽ ഇവ രണ്ടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആളിലേക്ക് (എനിക്ക്) നന്മകൾ ആകർഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവയാണ്. ഇവയുടെ പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്: 1. 'ച മേ' (ca me) എന്നതിലെ 'മ' അർത്ഥം: "എനിക്ക്" (To me / For me) എന്നാണ് 'മ' (മേ - me) എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം. 'ച' എന്നാൽ "ഉം" (And) എന്നാണ്. പ്രയോഗം: സാധാരണയായി ഒരു നാമപദത്തിന് (Noun) ശേഷമാണ് 'ച മേ' വരുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്: “വാജശ്ച മേ പ്രസവശ്ച മേ” വാജഃ + ച + മേ = അന്നവും എനിക്ക്. പ്രസവഃ + ച + മേ = ശുദ്ധിയും എനിക്ക്. ലക്ഷ്യം: പ്രപഞ്ചത്തിലെ വിവിധ വസ്തുക്കളും ഗുണങ്ങളും "എനിക്കും ലഭിക്കണേ" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ് 'ച മേ' ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 2. 'മേ' (me) മാത്രം വരുന്നത് അർത്ഥം: ഇതും "എനിക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ "എന്റേത്" എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് വരുന്നത്. പ്രയോഗം: ചമകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ 'ച' (ഉം) ഇല്ലാതെ 'മേ' എന്ന് മാത്രം പ്രയോഗിക്കാറുണ്ട്. വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലോ, രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ 'ഉം' ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോഴോ ആണ് ഇത് വരുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്: ചമകത്തിലെ നാലാം അനുവാകത്തിൽ “യജ്ഞേന കല്പന്താം” (യജ്ഞത്താൽ സമൃദ്ധമാകട്ടെ) എന്ന് പറയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വരുന്ന ലിസ്റ്റുകളിൽ ഇത് കാണാം. ലക്ഷ്യം: ഒരു കൂട്ടം അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്റേതായി തീരട്ടെ എന്ന് നേരിട്ട് കൽപ്പിക്കാനും ഉറപ്പിക്കാനും ഈ പ്രയോഗം സഹായിക്കുന്നു. ചുരുക്കത്തിൽ: ച മേ: "ഇതും എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ, അതും എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ" എന്ന് നിരത്തിപ്പഠഞ്ഞു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ (And to me). മേ: "എനിക്ക് / എന്റേത്" എന്ന് നേരിട്ട് സൂചിപ്പിക്കാൻ (To me / Mine). ചമകത്തിൽ 'മ' (ച മേ), 'മേ' എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യാകരണപരവും ഉച്ചാരണപരവുമായ നിയമങ്ങൾ മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. ഇതിന്റെ ലളിതമായ വിശദീകരണം താഴെ നൽകുന്നു: 1. 'മേ' (me) എന്നാൽ എന്ത്? അർത്ഥം: സംസ്കൃതത്തിൽ 'മേ' എന്നാൽ "എനിക്ക്" (To me / For me) അല്ലെങ്കിൽ "എന്റേത്" (Mine) എന്നാണ് അർത്ഥം. ഉപയോഗം: ചമകത്തിൽ ഓരോ വസ്തുവും എനിക്ക് ലഭിക്കണം എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ് 'മേ' ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണം: പ്രസവശ്ച മേ (പ്രവർത്തനശേഷി എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ). 2. 'മേ' എന്നത് 'മ' ആയി മാറുന്നത് എങ്ങനെ? (സന്ധി നിയമം) വേദമന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുമ്പോൾ തൊട്ടടുത്തായി വരുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വാക്കുകൾ തമ്മിൽ ചേരുമ്പോൾ (സന്ധി ചെയ്യുമ്പോൾ) ശബ്ദത്തിൽ മാറ്റം വരാം. ചമകത്തിൽ 'ച' (ca - ഉം) എന്ന വാക്കും 'മേ' (me - എനിക്ക്) എന്ന വാക്കും ചേർന്നാണ് 'ച മേ' (ca me) എന്ന് വരുന്നത്. എന്നാൽ ചില വേദപാഠശാലകളിലെ ഉച്ചാരണരീതി (Recitation style) അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിശാഖ്യ നിയമങ്ങൾ (Pratishakhya rules) അനുസരിച്ച്, വാക്യങ്ങളുടെ ഘടനയിലും താളത്തിലും വരുന്ന മാറ്റം കാരണം 'മേ' എന്നത് ചിലയിടങ്ങളിൽ 'മ' ആയി കേൾക്കാവുന്നതാണ്. ചുരുക്കത്തിൽ: അർത്ഥം ഒന്നാണ്: 'മ' ആയാലും 'മേ' ആയാലും അർത്ഥം "എനിക്ക്" എന്ന് തന്നെയാണ്. മാറ്റത്തിന് കാരണം: മന്ത്രത്തിന്റെ താളം (Rhythm), ഉച്ചാരണ ശൈലി, വ്യാകരണത്തിലെ സന്ധി നിയമങ്ങൾ എന്നിവ മാത്രമാണ് ഈ വ്യത്യാസത്തിന് കാരണം.