നാരായണീയം 74.7 ശ്ലോകവും അർഥവും ശ്രീമദ് നാരായണീയത്തിലെ 74-ാം ദശകത്തിലെ ("മഥുരാപുരീപ്രവേശം") ഏഴാമത്തെ ശ്ലോകവും അതിന്റെ അർത്ഥവും താഴെ നൽകുന്നു: ശ്ലോകം ഏഷ്യാമീതി വിമുക്തയാപി ഭഗവൻ ആലേപദാത്ര്യാ തയാ ദൂരാത് കാതരയാ നിരീക്ഷീതഗതിഃ ത്വം പ്രാവിശോ ഗോപുരം ആഘോഷാനുമിതത്വദാഗമ മഹാഹർഷോല്ലലദ്ദേവകീ- വക്ഷോജ പ്രഗളത്പയോരസമിഷാത് ത്വത്കീർത്തിരന്തർഗതാ ॥ 7 ॥ പദാനുപദ അർത്ഥം • ഭഗവൻ! = ഹേ ഭഗവാനേ! • ഏഷ്യാമി ഇതി = 'ഞാൻ (വീണ്ടും) വരാം' എന്ന് പറഞ്ഞ് • വിമുക്തയാ അപി = വിട്ടയയ്ക്കപ്പെട്ടവളാണെങ്കിലും • തയാ ആലേപദാത്ര്യാ = അങ്ങേക്ക് ചന്ദനക്കൂട്ട് നൽകിയ ആ കുബ്ജയാൽ • ദൂരാത് കാതരയാ = വിരഹഭയത്തോടെ ദൂരെനിന്നുതന്നെ • നിരീക്ഷിതഗതിഃ ത്വം = നോക്കിക്കാണപ്പെട്ട ഗതിയോടുകൂടിയ അവിടുന്ന് • ഗോപുരം പ്രാവിശഃ = മഥുരയിലെ ഗോപുരവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. • ആഘോഷ അനുമിത ത്വത് ആഗമ = നഗരത്തിലെ ആഹ്ളാദപ്രകടനങ്ങളിൽ നിന്നും അങ്ങയുടെ വരവ് മനസ്സിലാക്കി • മഹാഹർഷ ഉല്ലലത് ദേവകീ = അത്യധികമായ സന്തോഷത്താൽ വികാസം പൂണ്ട ദേവകിയുടെ • വക്ഷോജ പ്രഗളത് പയോരസ മിഷാത് = സ്തനങ്ങളിൽ നിന്നൊഴുകിയ മുലപ്പാലിന്റെ വ്യാജേന • ത്വത് കീർത്തിഃ അന്തർഗതാ = അങ്ങയുടെ കീർത്തി ആ മഥുരാനഗരത്തിനുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആശയ സംഗ്രഹം ഹേ ഭഗവാനേ, 'ഞാൻ പിന്നീട് വരാം' എന്ന് പറഞ്ഞ് അങ്ങ് യാത്രയാക്കിയെങ്കിലും, വിരഹഭയത്തോടെ കുബ്ജ അങ്ങയെത്തന്നെ നോക്കി ദൂരെ നിന്നു. ആ സമയം അവിടുന്ന് മഥുരയുടെ പ്രധാന ഗോപുരവാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അങ്ങയുടെ വരവറിഞ്ഞ് നഗരവാസികൾ വലിയ രീതിയിൽ ആഘോഷം തുടങ്ങി. ഈ വലിയ ശബ്ദഘോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്റെ പ്രിയപുത്രനായ കൃഷ്ണൻ നഗരത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു എന്ന് കാരാഗൃഹത്തിൽ കിടക്കുന്ന ദേവകി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ആ മഹാസന്തോഷത്താൽ ദേവകിയുടെ മാറിടത്തിൽ നിന്നും മുലപ്പാൽ ചുരന്നു ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി. ആ മുലപ്പാലൊഴുകിയ വ്യാജേന (മിഷാത്) അങ്ങയുടെ പവിത്രമായ കീർത്തി മഥുരാപുരിക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു എന്നാണ് കവി ഇവിടെ വർണ്ണിക്കുന്നത്.