ഭാഗവതം. 12.2.18 അദ്ദേഹം ഒരു മഹാബ്രാഹ്മണനായിരുന്നു, ശംബല ഗ്രാമത്തിന്റെ തലവൻ. വിഷ്ണുവിന്റെ പുത്രനായ കൽക്കി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 18 . ശംഭല-ഗ്രാമ-മുഖ്യസ്യ ബ്രാഹ്മണസ്യ മഹാത്മനഃ ഭവനേ വിഷുയശാസഃ കൽകിഃ പ്രദുർഭവിഷ്യതി ശംഭല - ഗ്രാമം - ഗ്രാമത്തിൽ ശംഭല ; മുഖ്യസ്യ - പ്രധാന പൗരന്റെ ; ബ്രാഹ്മണസ്യ - ബ്രാഹ്മണന്റെ ; മഹാ - ആത്മനഃ - മഹാത്മാ ; ഭവനേ - വീട്ടിൽ ; വിഷ്ണുയശസഃ - വിഷ്ണുയശ ; കൽക്കിഃ - ഭഗവാൻ കൽക്കി; പ്രാദുർഭവിഷ്യതി - പ്രത്യക്ഷപ്പെടും . വിവർത്തനം ശംഭല ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ ബ്രാഹ്മണനും മഹാത്മാവുമായ വിഷ്ണുയാശന്റെ ഭവനത്തിൽ ഭഗവാൻ കൽക്കി അവതരിക്കും.